افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
“إذن أنت.” هذا ما دار في ذهن سلمان رشدي عندما رأى رجلاً يحمل سكيناً يندفع نحوه. على مدار 33 عامًا، منذ أن أصدرت الجمهورية الإسلامية الإيرانية فتوى باغتياله إثر نشر روايته “التجديفية” الآيات الشيطانيةوكان المؤلف يتوقع مثل هذا الهجوم. عندما حدث ذلك أخيرًا في أغسطس 2022، في حدث خطابي عام في معهد تشوتاوكوا بولاية نيويورك، شعر “بأمر واقع” غريب بشأن موته الوشيك على ما يبدو – وهو الموت الذي لم يأت أبدًا بفضل الاستجابة السريعة للحاضرين.
أعمى في عين واحدة، وشلل في يد واحدة ولكنه غير مقيد تمامًا، يتأمل الكاتب في الحادث المروع وعواقبه المؤلمة التي تؤكد الحياة في مقابلة مثيرة مع بي بي سي بعنوان سلمان رشدي: من خلال زجاج مظلم. سواء في محادثة مع آلان ينتوب أو من خلال مقتطفات مروية من مذكراته الجديدة، سكينيقدم رشدي رواية قاسية عن هجوم مدته 27 ثانية استغرق إعداده ثلاثة عقود.
وكأن الضرب من الوجه إلى الحلق إلى الفخذ لم يكن قدرًا قاسيًا بما فيه الكفاية، فقد ظل رشدي واعيًا طوال الاعتداء الهمجي. ويتذكر بوضوح نقعه في “كمية مذهلة من الدم”؛ تم إدخال إبهامه في جرح رقبته الكبير باعتباره تنقيعًا مؤقتًا، وانتفخت عينه المقطوعة “مثل بيضة مسلوقة طرية” (وصف يجعل ينتوب يتذمر بشكل واضح). ويتذكر أيضًا أنه كان قلقًا بشكل غير مبرر بشأن مكان وجود مفاتيح منزله، وهو قلق هذياني أدرك لاحقًا أنه نشأ من تصميم عميق على البقاء والعودة إلى المنزل.
ومع ذلك فهو يعترف بأن غريزة الحفاظ على الذات هذه لن تكون شيئًا بدون الجهود الدؤوبة التي يبذلها الأطباء الذين أعادوا تجميعه مرة أخرى – يتم سرد ذكريات غرز الشبكية ومستخرج اللعاب والقسطرة بتفاصيل مزعجة وروح الدعابة الجافة – والتأثير العلاجي لجهوده. الزوجة إليزا. ويعتقد أن “قوة الحب أثبتت أنها أقوى من قوى الكراهية”.
لكن ما الذي غذى هذه الكراهية؟ كيف نشأت وانتشرت داخل مهاجمه “الشاب المحبب”، الذي يبدو أنه لا يملك سوى معرفة مباشرة بعمل المؤلف؟ بالنسبة لرشدي، التعافي يعني بوضوح العثور على إجابة لهذه الأسئلة. غير قادر على مواجهة قاتله المحتمل بشكل مباشر، فهو يكتب محادثة صريحة بين الاثنين، والتي تم إحياءها هنا من خلال الرسوم المتحركة الرقمية وبرامج الذكاء الاصطناعي. كان التأثير سريالياً ولكنه يمثل قدراً كبيراً من المرونة – فالرجل الذي سعى إلى إسكات رشدي يتحدث الآن من خلال كلماته.
وفي أحيان أخرى، يخلق العرض نوعًا من الحوار بين رشدي وشخصيته الصغيرة، حيث تتخلل المقابلة مقاطع أرشيفية تقدم سياقًا أكبر لمهنة كادت أن تكلفه حياته. إنه لا يعرف الخوف الآن كما كان في ذلك الوقت. يقول ينتوب: “اللغة هي وسيلة لفتح الأشياء وكشف الحقيقة”. “إذا كنت في قتال بالسكاكين، فأنا أملك سكينًا أيضًا.”
★★★★☆
على BBC2 الليلة الساعة 9 مساءً وعلى iPlayer الآن