أليونا أليونا وجيري هيل، المشاركان الأوكرانيان في مسابقة يوروفيجن لهذا العام يتحدثان إلى ثقافة يورونيوز حول الأهمية السياسية لمسابقة الأغنية.
تم تسريب أول نظرة خاطفة على أداء أوكرانيا في مسابقة Eurovision، ومن الواضح أن البلاد مهتمة بالأعمال التجارية. بعد مرور عامين على الانتصار الزلزالي لأوركسترا كالوش وسط اضطرابات الغزو الروسي العنيف، لم تثبط الحرب المستمرة روح أليونا أليونا وجيري هيل، المشاركين في المنافسة هذا العام.
في المقتطف الصغير، تغني هيل جوقة أغنيتهم ”تيريزا وماريا” وهي تصعد قمة جبل بينما تسقط المشاعل بجانبها. وتتجلى المغنية البالغة من العمر 28 عاما في صورة ملائكية وسط رؤية الصواريخ تنهمر على بلدها الحبيب.
بحسب هيل وزميلتها أليونا أليونا، هذا العام مسابقة الأغنية الأوروبية – والتي ستقام خاتمتها الكبرى في 11 مايو في مالمو بالسويد – ليست مجرد فرصة لهم لرفع مكانتهم الدولية كموسيقيين، ولكنها أيضًا جزء من خط المواجهة للقوة الناعمة في حرب يتم خوضها من خلال حشد الغرب لمساعدة أوكرانيا. .
يقول هيل ليورونيوز كالتشر: “كنا نعرف ما يتوقعه الناس منا عندما حاولنا المشاركة في المسابقة الوطنية”. “لأننا توقعنا نفس الشيء من كل المشاركين الآخرين في السنوات السابقة.” فاز هيل وأليونا أليونا بمسابقة Vidbir 2024 الأوكرانية في فبراير، مما أكسبهما الحق في تمثيل بلادهما.
دخلت هيل في الاقتراع لتمثيل أوكرانيا في Eurovision مرتين من قبل، في المرة الأولى التي خسرت فيها أمام Go_A في عام 2020 ثم أمام Tvorchi في عام 2023. وجاء دورها أخيرًا هذا العام بعد أن تعاونت مع مغني الراب والمتعاونة Aliona Olehivna Savranenko، المعروفة باسم alyona alyona. .
نحن جميعا المغنيات
وقاموا إلى جانب الملحنين أنطون تشيليبي وإيفان كليمينكو بتأليف أغنية “تيريزا وماريا” التي تضع الأم تريزا ومريم العذراء كشخصيتين محوريتين لإلهام الأمل في الإنسانية للجميع. إنه دخول أوكراني مثالي في Eurovision لبلد نجح في تحقيق الموجز في الذاكرة الحديثة. بينما تميل البلدان الأخرى إلى أغاني البوب الحلوة، تجمع أغنية “Teresa & Maria” بين الترانيم الشعبية المؤلمة وأشعار الراب الضيقة والغناء النشيدي. كل هذا يُغنى بفخر باللغة الأوكرانية.
“مع الأم تريزا وماريا، قمنا بتأليف أغنية عن رمزين من رموز اللطف والحب والوحدة. تقول أليونا أليونا: “إذا كنتم متحدين، يمكنكم الفوز في الحرب، ويمكنك تغيير العالم وترك شيء ما لأطفالك وأطفال أطفالك”. إنها تريد مواصلة الشعور بالوحدة الذي تمكنت أوكرانيا من تحقيقه عندما فازت بمسابقة 2022، بعد شهرين من الغزو الروسي لأول مرة.
بالإشارة إلى السطر الإنجليزي في الجوقة: “كل المغنيات ولدن كبشر”، يشرح هيل أنه حتى أولئك الذين أصبحوا شخصيات مقدسة مثل الأم تيريزا هم بشر وعرضة للأخطاء ولكن “أفعالك الكبيرة هي التي تهم”. هذا ما يحددك.”
إنه نوع من الرسائل الرحيمة التي تعتبر علامة تجارية خاصة بـ Eurovision. ووفقاً لقواعد المسابقة، لا يجوز أن تكون كلمات الأغنية سياسية ظاهرياً. على سبيل المثال، كان دخوله السنوي لإسرائيل، إيدن جولان اضطر إلى إعادة الكتابة غيرت أغنيتها “October Rain” العنوان إلى “Hurricane” لتمرير المتطلبات غير السياسية من اتحاد البث الأوروبي (EBU). لذلك ليس من المستغرب أن يختار الرجلان رسالة الأمل والوحدة دون الإشارة إلى الغزو الروسي بشكل علني للغاية.
إعادة بناء المدارس في أوكرانيا
ومع ذلك، فإن الثنائي ملتزمان بقضية استخدام المسابقة كنقطة انطلاق للترويج للدمار الذي ألحقته روسيا بالحياة والثقافة الأوكرانية. لقد خصصوا الأغنية لنساء أوكرانيا، وخاصة النساء المعلمات في مدرسة فيليكوكوسترومسكا.
دمرت الصواريخ الروسية مدرسة فيليكوكوسترومسكا في دنيبرو في أكتوبر 2022. كجزء من عرضهم لمسابقة يوروفيجن، أنشأ هيل وأليونا أليونا مدرسة جمع التبرعات من خلال UNITED24 إعادة بناء المدرسة لـ 250 طفلاً كانوا يرتادونها. ويوضح هيل أن التعليم أمر بالغ الأهمية للمجهود الحربي طويل الأمد لأن “الأطفال هم الذين سيعيدون بناء البلاد من بعدنا. لذا علينا أن نوفر لهم طفولة.”
قد يرى اتحاد البث الأوروبي أن مسابقة يوروفيجن غير سياسية، لكن بالنسبة لهايل وأليونا أليونا، فهي وسيلة أخرى لوضع البلاد وثقافتها في قلب المجتمع الدولي، وأداة أساسية في معركتهم ضد روسيا. يقول هيل: “إذا كانت لديك موسيقى أوكرانية في قوائم التشغيل الخاصة بك، فسوف تفكر فينا بشكل يومي، وستفكر فينا كأشخاص مساوين لك يريدون أن يعيشوا حياة طبيعية ولكنهم لا يستطيعون ذلك”.
إن التأكد من أن أوكرانيا في طليعة العقول الأوروبية هو أيضًا سبب أهمية بقاء روسيا مستبعدة من المنافسة بالنسبة للثنائي. تقول أليونا أليونا: “لماذا ينبغي منح مدمري الثقافات الأخرى الفرصة لنشر ثقافتهم؟”. ويوضحون أن منح روسيا قوة المنافسة الدولية مثل يوروفيجن كأداة سياسية لنشر ثقافة بلادهم من شأنه أن يقوض الجهود التي بذلها الغرب لمعاملتهم كدولة منبوذة.
أداء إلى جانب إسرائيل
تم استبعاد روسيا من يوروفيجن في عام 2022 بعد وقت قصير من الغزو. لم يقدم EBU أي اقتراحات بشأن السماح لهم بالعودة في المستقبل. ولكن من الجدير بالملاحظة أنه في العام الماضي، كانت هناك حركة متزايدة لاستبعاد إسرائيل من مسابقة هذا العام والتي تم تجاهلها من قبل اتحاد الإذاعات الأوروبية.
وفي غضون ما يزيد قليلاً عن ستة أشهر منذ هجمات 7 أكتوبر/تشرين الأول، أدى الهجوم الإسرائيلي على غزة إلى مقتل أكثر من 34,000 شخص. ويشمل هذا الرقم أكثر من 20 ألف امرأة وطفل، أي ستة أضعاف عدد القتلى في أوكرانيا على مدى عامين.
وعندما سُئل الثنائي الأوكراني عن مشاركة المغني الإسرائيلي إيدن جولان، أحجم عن اتخاذ رأي قوي للغاية. “كل الحروب هراء. تقول أليونا أليونا: “الإرهاب هراء”. “الشيء الرئيسي الذي نحترمه هو حياة الإنسان.”
عند الضغط عليه بشأن الأداء جنبًا إلى جنب مع الدخول الإسرائيلي، أكد هايل: “نحن سعداء فقط لوجودنا هنا لتمثيل ثقافتنا ونعلم أنه يتعين علينا تقديم أداء جيد حتى تكون بلادنا مرئية. إنهم يفعلون ما يفعلونه من أجل وطنهم”.
تعكس تعليقات الثنائي الفائز بجائزة يوروفيجن لأوكرانيا لعام 2016 تعليقات جمالا وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، في حين أن بعض الدول قد ترفض المشاركة في السباق هذا العام حول ضم إسرائيل، “إلا أننا لا نستطيع أن نتخلى عن مثل هذا السباق في وقت الحرب”.
وبينما اضطرت جولان إلى إعادة كتابة أغنيتها، لم يتخذ اتحاد البث الأوروبي قرارًا بحظر المغنية الروسية الإسرائيلية البالغة من العمر 20 عامًا بشكل كامل، على الرغم من الدعوات لمقاطعة الحدث المتلفز بأكمله. وقال جان فيليب دي تيندر، نائب المدير العام لاتحاد الإذاعات الأوروبية أيضًا: “إذا قمت بالاستبعاد [Israeli broadcaster] خارج قواعد المنافسة هذه، كان من الممكن أن يكون هذا قرارًا سياسيًا، في حد ذاته، ولا يمكننا اتخاذه”.
في الوقت الحالي، يركز جيري هيل وأليونا أليونا فقط على بذل قصارى جهدهما لبلدهما في هذه المسابقة. وفي وقت كتابة هذا التقرير، وضعت مواقع الاحتمالات أوكرانيا في المركز الرابع من حيث فرصها للفوز – وهي احتمالات جيدة وفقًا لمعايير أي شخص. إنهم يقفون خلفهم أوكرانيا بأكملها، حيث أرسل العديد من المشاركين السابقين حبهم. “باركتنا أوركسترا كالوش، باركتنا فيركا سيردوشكا، باركتنا جمالا، باركتنا Go_A. لقد رأينا الكثير من الفنانين ويقولون: “يمكنك القيام بذلك”. عليك أن تفعل ذلك''.