افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
دعونا نسمع ذلك من أجل العفاريت السخام. هذه الكرات الصغيرة الرائعة من الزغب قد سحرت بالفعل جماهير لندن جارتي توتورو، وهو تكيف RSC الرائع لفيلم Studio Ghibli والذي يعود إلى West End العام المقبل. وها هم في دائرة الضوء مرة أخرى، يركضون حول المسرح الواسع من الكولوسيوم في فيلم كلاسيكي آخر من أفلام جيبلي: تحويل مذهل (تم إجراؤه باللغة اليابانية مع ترجمة باللغة الإنجليزية) لفيلم الرسوم المتحركة لعام 2001 حول المغامرات الغريبة لشيهيرو البالغ من العمر 10 سنوات.
يتدفق هذا الإنتاج المشترك الطموح بين شركة Toho وPW Productions، المقتبس من قبل جون كيرد (الذي يدير أيضًا) وماوكو إيماي، عبر المسرح مع اختراع لا حدود له، باستخدام الدمى والتصميم وموسيقى جو هيسايشي (يتم عرضها على الهواء مباشرة) لتلبية اللوحة الرقيقة من الأعمال الفنية. الرسوم المتحركة هاياو ميازاكي.
مشترك مع توتورو, مخطوف متجذر في وجهة نظر الطفل للتغيير: فتاة صغيرة يأخذها والداها إلى حياة جديدة في مشهد غير مألوف. مرة أخرى، هناك مواضيع الثقة والخسارة والخيانة. لكن مخطوف إنها قصة أكثر قتامة وتعقيدًا، وتغوص في الجشع والهوية وفقدان الذات. إنها أيضًا أقرب إلى القصص الخيالية، مع اقتراحها لعالم موازٍ لعالمنا، مأهول بشكل غريب ويعمل وفقًا لقواعده الغامضة الخاصة.
في طريقها إلى منزلها الجديد، تنزلق شيهيرو عبر بوابة بين العوالم للوصول إلى حمام واسع حيث يمكن للآلهة والأرواح المرهقة التخلص من مشاكلهم. ومع ذلك، كإنسان، فإن شيهيرو يقع تحت رحمة الساحرة المصابة بجنون العظمة يوبابا (وهي مهيبة في أداء ماري ناتسوكي)، التي تحكم هذا المجال وستحاول سرقة اسمها وذكراها. تحتاج شيهيرو إلى المكر والشجاعة ودعم الآخرين لإنقاذ نفسها ووالديها المسحورين.
على الشاشة، تستحضر القدرات المرنة للرسوم المتحركة هذا العالم المتغير باستمرار. المسرح يجلب رصيدًا مختلفًا: خيال الجمهور. لذلك، بينما تدور الأحداث حول مجموعة جون بوسور الخشبية الدوارة المثيرة للذكريات، يبث جيش من محركي الدمى والممثلين المهرة الحياة في دمى توبي أوليه الخمسين، مما يمنحنا عمال الحمام الضفدع، وإلهًا ضخمًا متعفنًا، ومزهريات زينة ذات طابع خاص. الأكثر إمتاعًا هم Yuya Igarashi في دور تابع Yubaba ذو الرؤوس الثلاثة، وTomorowo Taguchi في دور وقّاد الغلاية متعدد الأذرع، وهيكارو يامانو في دور الروح الوحيدة التي لا وجه لها، والتي تنزلق حول المسرح برشاقة مخيفة.
ومع ذلك، فإن إخلاص العرض للفيلم هو جاذبيته وضعفه. هناك متعة في استعادة اللحظات الرئيسية، لكن السرد العرضي المثقل بالحوادث يبدأ في السرد، ويبدو الأمر كما هو: إعادة إنشاء جميلة لقصة تم إنشاؤها لشكل فني مختلف، بدلاً من نسجها من الصفر لمسرح. ربما كانت هناك مساحة أكبر للغوص في العمق والحميمية التي تدفع المسرح العظيم لتجربة درامية أكثر دقة واستكشافًا أكثر ثراءً للموضوعات.
ولكن، في قلب فرقة رائعة، هناك عروض جميلة وجذابة من Mone Kamishiraishi في دور Chihiro المضحك والمحبوب وKotaro Daigo في دور مساعدها الغامض Haku (كلاهما يتقاسم الدور مع العديد من الآخرين). في النهاية، على الرغم من كل السحر، فهي قصة إنسانية جدًا عن الرعاية والرحمة.
★★★★☆
إلى 24 أغسطس، londoncoliseum.org