افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
ما الذي يجب فعله مع هذه المسرحية المشوشة، المليئة بالنكات العتيقة والتلاعب بالألفاظ، والمفسد في العنوان نفسه، والنهاية المتذبذبة وغير المؤكدة؟ العمل الحب وخسر لقد حان الوقت لإجراء إصلاح شامل، والمخرجة إميلي بيرنز حديثة العهد عزيزي الأخطبوط، يمنحنا ذلك بالتأكيد، بنقل أحداث شكسبير إلى جزيرة في المحيط الهادئ.
المرجع المباشر، بعد أن تحولت مجموعة جوانا سكوتشر المذهلة من الخطاب الرئاسي إلى ملاذ مقنطر ومحاط بالعشب، هو السخرية التلفزيونية من فاحشي الثراء، اللوتس الابيض. أصبح Navarre الآن منتجعًا صحيًا تم تحقيقه بشكل رائع، مزودًا بعربات الجولف وكراسي الاستلقاء للتشمس، وقواعد اللباس المتمثلة في شورتات التنس أو المناشف. الاستنتاج واضح: خلف الشخصيات المركزية المدللة يكمن دائمًا طاقم العمل، المستعدون للمضي قدمًا بالابتسامات والأغاني والقيثارات – ولمسة من العين الجانبية.
هناك أربعة أزواج يتقاتلون، وجزء من النكتة هو أن النساء أكثر وعيًا وتوازنًا من الرجال، بقيادة فرديناند الضعيف (أبيولا أوكونيران). الأميرة بولينيزية وليست فرنسية. تلعبها ميلاني جويس بيرموديز على أنها لطيفة ومرحة ومهيبة عندما يتطلب الأمر ذلك.
لم أكن لأخمن قبل الاطلاع على البرنامج أن فرديناند من المفترض أن يكون أخًا في مجال التكنولوجيا على غرار جيف بيزوس، ولكن هذا أمر منطقي نظرًا للطريقة الفخمة والغريبة الأطوار التي يطلبها من المتسكعين في بيرون ولونجافيل ودومين قضاء ثلاث سنوات مع يدرس تحسين الذات وتجنب الإناث. وفي تطور لم يتوقعه شكسبير، فقدوا أيضًا هواتفهم، وألقوها مع الأسف في سلة مليئة بالزهور، وهي واحدة من العديد من اللمسات المعاصرة الذكية.
في البداية، يبدو Luke Thompson كما لو أنه سيُحدث فوضى في شخصية Berowne الذكية من خلال تراخيه ورفرفة يديه وحرقه، حتى يحول الحب الشخصية إلى زميل أكثر تفكيرًا. براندون باسير هو دومين المبهج، الذي ينتقل من ملاكمة الظل إلى الأنين المحبوب في نبضات القلب. تتألف السيدات من كاثرين الرائعة والأنيقة (إيمي غريفيث)، وماريا ذات الحواف الصلبة (ساريتا غابوني)، وروزالين الذكية والمقيدة من إيوانا كيمبوك، التي أثارت اهتمام بيروني ولكن لم تكن على وشك السماح له بأن يدوس عليها. لم يتخلوا عن هواتفهم المحمولة ولكنهم يلتقطون صور سيلفي بشكل منتظم، مما يجعلهم يبدون تافهين بعض الشيء.
مع تطور الحبكة السخيفة – رسائل حب متبادلة، وهوية مخفية – ينشأ المرح ويظهر بيرنز موهبة التهريج. يعترف كل واحد من العشاق الذكور الأربعة بشغفه السري في مناجاة مناجاة، يسمعها الآخرون، وهم يتشبثون بالجدران مثل السحلية، ويتدلون من الشرفات، ويجلسون على الدرج أو على شجرة نخيل، وكلها مصممة بخبرة حول مجموعة الغزل. لكن جاك باردو يلعب دور الإسباني المتفاخر أبله دون أرمادو (يرتدي شورتًا ضيقًا للغاية) وناثان فؤاد الذي يلعب دور كوستارد، الذي يهرب مع كل مشهد يشارك فيه، جنبًا إلى جنب مع هولوفرنيس البارز توني جاردنر.
يتجه الإنتاج نحو نهايته الفوضوية مع مسابقة ملكة التسعة المستحقين، وهو مشهد مثير للسخرية وإظهار مذهل لثراء ثقافة عصر النهضة. ماذا تفعل حيال تلك النهاية؟ تصبح النغمة داكنة فجأة، ويستحضر بيرنز خاتمة مثيرة ومؤثرة، ولكنها أيضًا تبدو وكأنها مثبتة.
★★★★☆
إلى 18 مايو، rsc.org.uk